Grammaticalmente non difficile ma più complicata nell’interpretazione. Così all’Adnkronos Beatrice Magni, laureata in Filologia Classica e tutor di Skuola.net, spiega la versione di latino di Seneca che i maturandi hanno dovuto affrontare per l’esame di maturità 2017. “La versione di Seneca sul ‘il valore della filosofia’ non è proprio difficilissima – continua Magni – rispetto ad altri brani dello stesso autore. La difficoltà maggiore in questa versione è, a mio avviso, la giusta interpretazione, la resa del senso che Seneca intendeva dare. E’ necessaria un’interpretazione più profonda ed accurata, non ci si può fermare alla mera traduzione letterale e grammaticale, bisogna concentrarsi sul senso delle parole e fermarsi a riflettere quale sia la traduzione più appropriata“. “L’errore, infatti, in cui gli studenti possono incorrere è proprio quello di un’errata interpretazione del testo – prosegue Magni – e per evitarla è bene non tralasciare nulla, essere un pò più pignoli rispetto ada altri autori latini“. In questo testo, che è tratto da una lettera Seneca “sta parlando della necessità pratica della filosofia. L’autore riflette sull’interrogativo che si pone l’uomo sull’utilità della filosofia,dato che ci sono forze maggiori, come il destino o le divinità, a regolare la vita“. “E allora – continua Magni – perché dovrei, come uomo, cercare altre spiegazioni oltre il destino e le divinità che già gestiscono la vita. E Seneca spiega che la filosofia affiancare, deve essere il mezzo per facilitare l’accettazione del destino, di ciò che le divinità hanno deciso per gli uomini. Se la divinità ha architettato la vita degli uomini, la filosofia è il mezzo per farci accettare il progetto pronto, positivo o negativo che sia. C’è – conclude Magni – un fondo di stoico in tutto ciò, nell’accettare quello che viene“.
Maturità, esperta: Seneca non è difficile per la grammatica, ma per l’interpretazione
