Ritrovato dopo 1.600 l’antico testo eretico greco sugli “insegnamenti segreti di Gesù al fratello Giacomo”

Una rara copia greca di ‘Gli insegnamenti segreti di Gesù a suo fratello Giacomo’ è stata scoperta dagli studiosi della Bibbia. Frammenti del documento eretico di 1.600 anni fa descrivono come Gesù trasmettesse la conoscenza dei cieli e degli eventi futuri, inclusa l’inevitabile morte di Giacomo. Il testo parla di Giacomo come fratello di Gesù, anche se non “materialmente”.

La storia è stata considerata “proibita” perché le scritture che aggiungevano o cambiavano il Nuovo Testamento in qualsiasi modo non erano permesse. Fa parte dei Codici di Nag Hammadi, una serie di 52 manoscritti religiosi scritti tra il II e il Vi secolo d.C. Trasmesso attraverso 13 codici in pergamena rilegati in pelle e trovati sepolti in Egitto, fanno parte di una tradizione eretica conosciuta come Gnosticismo, una prima, misteriosa forma di Cristianesimo.

“Questa scoperta è significativa in parte perché dimostra che i Cristiani stavano ancora leggendo e studiando scritture extra-canoniche molto tempo dopo che i leader cristiani le avevano giudicate eretiche”; ha detto Geoffrey Smith, assistente professore di studi religiosi presso l’University of Texas, ad Austin, e uno dei due studiosi a fare la scoperta. Come la maggior parte degli scritti gnostici, molti dei manoscritti Nag Hammadi sono scritti in copto, una tradizionale lingua egiziana.

È stata trovata sepolta in un grande vaso in quella che oggi è la piccola città di Nag Hammadi, in Egitto, ed è attualmente conservata presso l’Università di Oxford. I ricercatori affermano che il testo probabilmente era utilizzato come insegnamento per aiutare i giovani egiziani a imparare il greco secoli fa. “Il testo ci permette di accedere alle conversazioni che presumibilmente hanno avuto luogo tra Gesù e Giacomo, insegnamenti segreti che hanno permesso a Giacomo di essere un buon maestro dopo la morte di Gesù”, ha aggiunto il Dottor Smith.

I ricercatori affermano che il testo ordinato, la scrittura uniforme e le parole separate in sillabe suggeriscono che fosse scritto da un accademico. “Lo scriba ha diviso la maggior parte del testo in sillabe usando punti mediani. Queste divisioni non sono comuni negli antichi manoscritti, ma appaiono frequentemente in manoscritti usati in contesti educativi. Il maestro che ha prodotto questo manoscritto doveva avere una particolare affinità con il testo, perché non è un breve estratto, come di consueto per gli esercizi scolastici, ma era piuttosto una copia completa di questa antica scrittura proibita”, ha detto il professor Brent Landau, coautore dello studio.